-Skicka hit flaskan. -Vi håller på med nåt här bak.
-Vi ser det, David. -Precis. Sluta "hålla på" nu.
Lägg av! Vi skippade avslutningen för det här.
Det blir ingen avslutning därnere.
-Du filmar väl inte? -Nej, jag kollar bara sms.
Vad är det där?
-Såg ni? -Vad då?
Ser ni det där?
-Stopp, Billy! -Vänta...
-Nu åker vi. -Jag måste filma det här.
-Kan vi åka nu? -Kom igen, vi åker!
-Hoppa in! -Jag kommer strax!
-Kom igen! -Ser ni?
-Hoppa in, Billy! -Det är en tornado!
-Herregud! -Vi måste härifrån. Kör!
Gårdagens tornado i norra Oklahoma krävde fyra high school-studenters liv-
-när bilen kastades mer än hundra meter upp i luften.
Tornador är vanliga i Mellanvästern, men den här var exceptionell.
-Det var ett härjande vidunder... -Kanon. Vi har missat en till.
Vet ni att syftet med dokumentärfilm är att dokumentera saker?
-Uppfattat. -Vi behöver en tornado.
Precis. Vi behöver en tornado. När filmade vi nån senast, Lucas?
-Kategori 4-tornadon för ett år sen. -Ett år sen, ja. Det blir 0 på 365.
Vi räknar ut genomsnittet. Du spelar väl baseboll, Jacob?
-Hockey, faktiskt. -Jaså? Jag spelade lacrosse.
-Menar du det? -Det här är rena familjeutflykten.
-Har jag missat nåt? -Ja, Jacob. Du har missat allt.
Nej. Vi har 200 timmar solnedgångar-
-och har avverkat varje vägkrog från Idaho till Texas.
Det här blir alltså tidernas dyraste amatörfilm.
Jag bara undrar...
Vi får väl betalt även om vi inte ser nån tornado?
Eller hur?
Vart vill du åka?
Ingen aning, Daryl. Min uppgift är att filma dem.
-Inte att hitta dem. -Han är arg.
Och? Efter tre månader har jag vant mig vid tjatet.
-Skönt att vi inte åker med dem. -Det är nog inte lätt därinne.
-Radion är på, snillet. -Fan!
-Det där blev han inte gladare av. -Skit i det. Vi har andra problem.
Vi kunde inte ha vetat att tornadon skulle slå till igår.
Tornadorisk i Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas...
Vädertjänsten gick precis ut med tornadovarning i fem delstater.
Fronten utvecklas och rör sig fort. Den slår nog till 30 mil härifrån.
-Då får vi röra på fläsket. -Det kan bli en tuff dag.
Tjena! Det är den 16 juni.
Det här är min tidskapselfilm till mitt framtida jag.
Den spelas in och bevaras sen i 25 år-
-tills du, 41-årige Donnie Fuller...
...ser hur livet har artat sig.
Pappa kommer att vara 65. Mamma skulle alltså ha varit...
Mamma skulle ha varit 63.
Du går tredje året på Silverton High School.
Du är ordförande i filmklubben. Det är grymt.
Det är väl ungefär allt.
Det här är casa de Donnie.
Du sitter oftast här och glor på Kaitlyn Johnston och bara degar.
-Det här är Trey, din jobbiga bror. -Jag gillar dig också, brorsan.
När du ser det här sitter Trey på kåken.
Knappast! Jag spelar för 100 000 fans i Madison Square Garden.
Du är däremot kvar här och stönar över henne.
Det här är pappa. Han är studierektor på min skola.
Det är inte idealiskt för mig.
-Pappa? -Lägg av. Jag äter frukost.
-Jag går strax, Trey. Är du klar? -Lugn!
-Några ord till ditt framtida jag? -Ser du inte att jag har fullt upp?
Det var ju du som ville ha filmer för framtiden, pappa.
Vädret förstör skolavslutningen. Vi borde skjuta upp den.
Det här är andra versionen av tidkapselintervjun.
Vem är jag? Det är svårt att svara på.
Hur beskriver man fullkomlighet?
-Hade du inte redan gjort intervjun? -Jo, igår.
Men jag är snyggare i morgonljus.
-Lyft med benen! -Hjälp till istället.
Jag kan inte. Jag har ju en ryggskada från fotbollen.
-Fick du med allt? -Ja.
-Bra. Hoppa in. -Jag sitter fram!
-Kom, Donnie. -Jag cyklar.
Chilla! Du får sitta fram.
-Förlåt. Ovädret och avslutningen... -Jag är van.
-Vad ska det betyda? -Du nonchalerar mig eller bara klagar.
Gäller det inte städning är det betygen.
Eller tidskapseln som jag jobbar häcken av mig med.
Vad är vitsen? Inget duger för dig.
-Sluta. Vi kan prata om det. -Ser du inte att jag har fullt upp?
Svara utan att tänka efter, pappa...
-Vem är din älsklingsson? -Hoppa in i bilen.
Ja, vi missade den igår! Vi hann inte dit i tid.
Jag vet!
Om du slopar finansieringen är det kört för mig.
Vi har en stor grej på gång.
Hur stor vet jag inte, Steve. Tornador meddelar sig inte i förväg.
Ett kraftigt oväder är på väg. Vi kommer att filma det.
Det var du som föreslog henne. Jag ville ju ha David Sinclair.
Det gick bättre utan Allison och hennes fakta.
Man måste gå på instinkt - och hon har ingen.
-Kan du hjälpa mig, Jacob? -Pete sparkar mig om jag inte filmar.
-Låt honom inte mobba dig. -Kan du säga som inte sitter bredvid!
-Har du kul? -Ja, det är mycket bättre än semester.
I fjol var vi mindre än 100 meter ifrån. Det är en otrolig syn - lita på mig.
Det större lågtrycket rör sig mot Riverside.
Vi borde åka hit.
Vindskjuvningen och nederbörden i följande cell talar för en tornado.
Du sa samma sak om Morristown och Osgood.
Den här är annorlunda. Den utvecklas snabbare.
Jaha. Fast alla stormjägare är på väg till Riverside.
Och dit tycker jag att vi ska åka.
-Och du vill åka till...Silverton? -Se det som instinkt istället för fakta.
Jag antar att du hörde att Steve har slutat betala också.
-Jag står för kalaset nu. -Jag vet.
Tre månader på fältet har inte gett nåt som inte redan finns på YouTube.
Du vill gå på instinkt och jag på fakta.
Men det krävs tur också - och det kan jag inte göra nåt åt.
Okej? Så ta och ge dig.
-Hitta bara en tornado. -Då har vi störst chans i Silverton.
-Vad tror du? -Hon är expert. Jag satsar på henne.
Då blir det Silverton.
Hoppas att du har rätt. Det är sista chansen för dig.
Vänta. Det funkar.
-Spelar vi in? -Ja. Är du beredd?
Ja, för fan! Jag är beredd!
Ska vi låta några brudar titta på?
Precis! Tagga! Nu kör vi!
Säkerheten framför allt.
Vi provar en gång först. Flytta på dig, pucko!
-Ur vägen! Nu kör vi. -Kom igen, polarn!
-Kom igen, Donk! -Han ska bara kolla banan först.
Testkörning!
Nu testkör vi!
Sådär ja, Donkie!
Det såg okej ut. Vad sägs?
-Vill du bonka bäver eller inte? -Det vill jag alltid!
Precis! Så fort det hamnar på nätet får du mota bort brudarna.
-Fyra- och fempoängare? -Fem- och sexpoängare. Kör!
Coolt! Kör hårt.
-Richie! Är du full? -Jag har bara börjat.
Vänta. Vi tuttar på poolen.
-Tänd, Richie. -Ja, tänd!
Den brinnande dödspoolen!
Är du beredd? Börja!
Du grejar det, Donk!
Grymt.
Det var grymt, Donk.
-En miljon träffar - lätt. -En miljon?
-Kanske ännu mer. -Ja, för fan. Vi blir kända.
-Vad fasen! Min pool! -Din mamma.
Vad i helvete håller ni på med?
-Skulle inte du jobba? -Det kvittar väl!
-Kolla Titusen! Jag har sett den på tv. -Hej då, mamma.
Vi ska titta på det perfekta stormjägarfordonet - Titus.
Det finns 24 övervakningskameror, så vi har ögon från alla håll.
Skottsäkra lexanrutor. En gyrokamera.
En vinsch som klarar fem ton.
Fyra millimeter tjock pansarplåt.
Här har vi en liten väderstation.
Det finns vindmätare, fuktighetsmätare och potentiometer.
Men det absolut unika är de här fästhakarna.
De kan hålla oss på plats i en vindhastighet på 76 m/s.
Vi rör oss inte ur fläcken med dem.
Undan!
Det här är kulmen på mitt livsverk.
-Tornet, då? -Visst. Tornet sitter här uppe.
Det ger en överblick på 360 grader av omgivningen.
Det finns en digital filmkamera som kommer att ge oss århundradets klipp.
En syn som bara Gud har bevittnat - tornadons öga.
Det där betyder "bryt", Jacob. Bryt.
Nu tar vi klippbilder.
Filma hakarna, utrustningen där bak, instrumentbrädan...
Saker jag kan visa.
Ovädret breder ut sig.
Det kommer att vara enormt när det väl kommer hit.
Hejsan!
Hur mår min stumpa?
Hör på...
Jag sa ju att jag skulle komma hem i helgen-
-men det blir oväder så jag måste jobba.
Du får säga åt mormor och morfar att...
Jag vet. Jag vet, hjärtat. Förlåt.
Jag är verkligen ledsen. Gracie...
Grace...
Du...
Fick du med allt?
Vi kan inte skjuta upp den, Gary.
-Det blir inget oväder. -Du bestämmer.
Pappa tar skit från rektor Walker för en gångs skull.
Då gör jag det.
-Är du klar med intervjuerna? -Inte än.
Men jag fick schysta bilder på miss Bells urringning.
-Vill du se? -Trey...
Det finns inte många kemilärare med sådan hylla.
Sluta. Vi börjar redigera direkt efter avslutningen.
Pappa vill ha klipp på nätet nästa vecka.
Vad är vitsen med tidskapselvideor? Video finns inte kvar om 25 år.
-Kan vi inte bara få det gjort? -Visst.
Har du sett väderprognosen? Det ska bli storm.
De kanske ställer in hela... Där är hon ju!
Om jag inte får den idag får du ingen praktikplats.
Åh nej! Nu har du chansen.
En sårbar tjej att trösta. Gå fram och hör hur hon mår!
-Vi måste jobba. -Fegis!
-Jag måste fixa intervjuer. Pappa... -Donnie!
Skit i pappa. Tänk på dig själv för en gångs skull.
Jag ber dig. Gå fram och prata.
-Okej? -Okej.
-Säkert? -Sluta.
Ha det så kul!
Han gör det. Jag måste filma den här katastrofen.
Stunden nalkas...
Hej, Kaitlyn.
Hej.
-Jag heter Donnie. -Ja, jag vet det.
Första missen.
Hur är det? Jag såg att du pratade med miss Blasky.
Ja...
Min praktikansökan skulle skickas in före helgen.
Miss Blasky kollade den, och filmfilen funkar inte alls.
Jag vet inte vad som har hänt.
Den var ju okej igår.
-Jaha... Vad handlade den om? -Den övergivna fabriken på Garner Road.
-Pappersbruket? -Ja.
När det stängdes lät myndigheterna inte sanera stället.
En massa kemikalier och farliga ämnen finns kvar.
De förorenar marken och sprider sig nog till dricksvattnet.
-Filmen handlar om det. -Spela intresserad, åtminstone!
Det är ingen idé att ansöka utan den.
-Det är kört. -Försök igen!
-Du är helt inne på miljö och sånt, va? -Bjud ut henne!
-Vi måste ju ta hand om planeten. -Annars tar den hand om oss.
Det där lät konstigt.
Tja, vissa av oss bryr sig - eller försöker åtminstone.
Jag kan hjälpa till. Jag har kameror och redigeringsverktyg.
-Menar du det? -Ja.
-Vi kan göra en ny film. -Det måste göras idag.
-Idag? -Du filmar ju avslutningen.
-Nej, det ordnar sig. -Min bror kan fixa det.
-Inte en chans! -Han kan filma.
-Det är inga problem. -Jo, det är det!
Tack så hemskt mycket!
Om du bara visste vad det betyder!
-Det är suveränt. -Nej då.
-Jag och planeten är rätt tajta. -Tack.
-Vi ses senare. -Bra.
Nej. Det här är inte alls bra.
Du skämtar!
Vad gör du?
-Ska du verkligen slopa avslutningen? -Ja.
Du sa ju att jag skulle göra nåt för min egen skull...
-Och låta mig filma allt? -Det klarar du väl?
-Ja.
Ja då. Kör hårt, brorsan.
Men filma lite hud. Mejla det till mig.
-Fixa bara intervjuerna, okej? -Okej, det ska jag.
Hördu, Todd! Vi filmar.
Hur är läget med mig? Hur är framtiden?
Nu spelar du i NBA, har fett med stålar...
...och en skitsnygg hejaklacksfru.
Varför tittar du ens nu?
Gå upp till din lyxiga takvåning och sätt på henne.
-Var det ditt tidskapselbudskap? -Och?
Ett budskap? Det är för sent för mig - och för dem.
Till mina barn och barnbarn: Plugga och skaffa bra betyg.
Annars får ni skyffla skit hela dagarna. Ursäkta!
-Gift dig rikt, gift dig rikt... -Vi filmar.
-Vad säger du till ditt framtida jag? -Det jag nyss sa.
25 år fram i tiden? Då har vi nog sprängt jorden i luften.
Det sög att gå på high school.
Men det var värt det. Du har doktorerat på Brown.
-Du forskar och hjälper... -Miffo!
Ledsen, kompis.
-Radiokoll. -Uppfattat.
Kameran funkar.
-Tror ni att vi får se en tornado idag? -Man vet aldrig.
Tog du med alla kamerabatterier? Jag såg bara fyra.
De står på laddning på hotellet.
Vi kan inte bli strömlösa idag. Vi får hämta dem.
-Ovädret slår till inom en timme. -Om ens det.
Skärp dig! Du skämmer ut mig.
Kollar micken. En, två, tre.
-Var är Donnie? -Vet inte. Nånstans häromkring.
-Vet han när det börjar? -Ja. Men jag kan sköta kamerorna.
-Alla tre? -Ja, det är därför det finns stativ.
Det här är viktigt.
-Och jag klarar det inte, va? -Det sa jag inte.
Jo, det gjorde du.
Hej, mamma. Är Gracie fortfarande arg?
Hon är fem. Hon klarar sig.
Jag vet, men tre månader hemifrån är för länge.
-Det var kanske dumt att åka hit. -Vi klarar oss, Allison.
Ditt jobb är viktigt.
Jag tänker på ungdomarna som dog.
Vilka ungdomar?
Inget, hjärtat. Vi pratade bara. Men hör på...
Förlåt för det som hände. Var inte arg på mig.
-När kommer du hem? -Snart. Säsongen är nästan slut.
-Varför kan du inte komma nu? -Jag önskar att jag kunde det.
-Jag saknar dig. -Allison!
Jag måste sluta, men jag hör av mig ofta.
-Lovar du att komma hem snart? -Jag lovar.
-Allison! -Jag måste sluta. Jag älskar dig!
-Jag älskar dig också. -Jag kommer, chefen!
En tornado har slagit mot Riverside.
En åskvarning har utfärdats för området.
-Vad ser du på radarn, Chuck? -Vi ser en snabb...
-Fakta, sa du. -Vi kanske hinner se sista biten.
-Vad händer i Silverton? -Ett ögonblick.
Den försvinner. Det finns några spridda åskbyar kvar.
Åskbyar? Åskbyar.
Packa ihop allt. Vi åker.
-Vart ska vi? -Inte du. Vi åker till Riverside.
-Vi får filma nästa. -Det kommer ingen mer.
Nu åker vi.
Kolla hur stora de är!
-Den höll ju på att försvinna. -Ja.
-Vart ska du? -Kolla väderradarn.
Jag följer med.
Vänta!
-Ser du? De är enorma! -Ja!
Jävlar!
Kolla in dem! De är större än golfbollar.
Skynda er!
-Hur ser det ut? -Den återbildas.
-Och...? -Silverton.
-Den är på väg hit. -Kanon.
Till alla avgångselever som har kämpat för att nå hit:
Idag står ni på tröskeln till vuxenlivet.
Ni får lov att gå er egen väg - och ni kommer att gå olika vägar.
Det är dags att skapa era egna liv - att skapa ert eget öde.
Kolla in det här stället.
De borde riva det, sanera och göra en park eller nåt.
De borde bygga en skatepark.
-Nej, en park. Absolut en park. -Precis.
Vill du ha stativet där?
Oj... Gå försiktigt.
-Ser jag okej ut? -Ja. Jättesnygg.
Jag pratade om...
Jag filmar nu.
Tack, Donnie. Du är jättegullig.
-Var är du, Pete? -Jag kör om er nu.
-En molnvägg österut. -Men ingen virvel.
Det rör sig här, Jacob.
Det är på väg mot träden.
Om ni befinner er i Shaw County bör ni ta skydd direkt.
Ovädret färdas nästan rakt mot staden.
Man kan se molnväggen byta riktning österut.
-Söderut, precis under molnväggen. -Kolla in!
Kom igen, gumman...
VIRVELRAGGARNA
Vad sysslar de där idioterna med?
-Vilken skönhet! -Virvelraggarna!
Kör ut på fältet, Donk!
-Kolla in tornadon! -En virvel. Sådär ja!
Spillror!
-Får du med det, Jake? -Ja.
Där har vi den! Tornadon nådde precis marken.
Den sliter upp träd - allt som kommer i dess väg.
Om ni befinner er på marken måste ni ta skydd direkt.
Jag avslutar med John Updike:
"Lärdom är ofrånkomligt när man tar världen i egna händer."
"Ta upp den med vördnad"-
-"för det är en gammal lerklump som har tummats av miljoner."
Toppen...
Det är nog dags att avrunda nu.
Kolla in det fanskapet!
-Kolla hur snabbt det snurrar! -Fasen! Det var nära.
Mina armhår.
Nej, det är håren i håret!
Det står rakt upp på huvudet.
-Kom igen... -Där är den tilltagande rotationen.
Nu åker vi.
Kom, Jacob. Vi åker.
Ingen skada skedd, men det finns bostäder här.
Ungefär 2,5 mil norr om Silverton i Oklahoma.
Avgångselever, res er upp!
Vi hedrar er!
Gå in med er. Alla går in igen!
-Gå in i huvudbyggnaden! -Kom.
Skynda på! Kom, vi ska hitåt!
Jag kan korsa den mellan Grant och Malcolm.
Kör dit österifrån.
Fokusera, Jake.
Ni måste placera er nånstans.
Jag behöver fri sikt.
Det kommer ett område till höger.
Låt mig räkna ut rotationshastigheten.
-Vindhastigheten är 39 m/s. -Sydost.
-Är du redo, Lucas? -Ja då.
-Får du med det, Jacob? -Ja.
-Nu korsar vi den strax. -Stanna, Daryl.
-Ut med dig! -Kolla in mig!
Jag står i en tornado.
Vi är mitt i dess väg.
-Ner med hakarna. Hur ser det ut? -Den kommer rakt emot dig.
Helvete! Herregud!
Tappa inte fokus, Jacob.
-Gör er redo! -Kom igen nu!
Det här är helt sjukt!
-Den är helt galen! -Håll i er!
Den kommer!
Helvete!
Den vek av åt vänster.
Fan också! Den är på väg mot skolan.
Sådär ja! Skynda på! Ända till slutet av korridoren.
Håll dörren öppen.
-In med er. -Kom igen!
Alla går in i skyddsrummet.
-Se till att korridoren blir tom. -Hela vägen ner!
-Trey! Var är Donnie? -Jag vet inte riktigt.
Bort från fönstret.
En tornado!
Spring!
Kom igen! Skynda på!
Fortsätt framåt!
Ner på golvet!
Skynda på. Kom igen.
Vänd er mot väggen och skydda huvudet!
Ner med huvudet, allihop. Ducka.
Ner med huvudet!
Ner med huvudet.
Håll er mot väggen.
Herregud!
Trey!
Pappa!
-Är nån skadad? -Vi mår bra.
-Trey? -Jag mår bra.
Är du klar?
Kan du hålla den?
Det är pappa.
-Ska du svara? -Skojar du? Jag missade avslutningen.
-Blir han sur på dig? -Nej, Trey har filmat.
Svara.
Ge mig din telefon, Trey.
Trey?
-Är allt bra, Donnie? -Ja, jag mår bra.
-Var är du? -Trey klarar att filma.
-Är du i säkerhet? Var är du? -Ja, jag är på det gamla pappersbruket.
-På Garner Road? -Ja.
Du måste... Donnie?
-Pappa? -Stanna där du är.
Donnie? Donnie!
-Vad hände? -Det bröts bara.
-Vi borde kanske gå. -Ja.
-Vad är det där? -Jag vet inte.
-Vart ska du? -Jag måste hämta min son.
Herregud...
Förödelsen kunde ha varit mycket större. Tornadon snuddade bara vid skolan...
Hör du, Daryl?
...som ni ser på bilderna.
Vädertjänsten följer just nu ännu en supercell på väg mot oss.
-Det är svårt att tänka sig... -Ännu en. Det bådar illa.
-Hur kan det komma en till? -Uppvindarna är som besatta.
-Rasade kraftledningar. Vi sitter fast. -Ingen fara. Jag har goda nyheter.
Se upp. Den är strömförande.
Vad har vi mer?
En ny cell på väg mot stadskärnan. Den är välorganiserad.
Jag vill placera mig så nära som möjligt.
-Jag tänker inte missa den. -Förstått.
-Hur är det, Jake? -Kanon.
-Vänta du bara. Varsågod. -Skicka det till min GPS. Nu åker vi!
Vill chefen ha kaffe också?
Kaitlyn?
Kaitlyn!
-Är du skadad? -Ja, i benet.
-I benet? Visa mig. -Det gör jätteont.
Vänta.
Okej. Håll ut.
-Rör det inte! -Aj!
Jag ska lägga om det.
-Var försiktig. -Förlåt.
-Går det bra? -Ja.
-Vad gjorde Donnie där? -Han är med Kaitlyn.
-Han är kär i henne sen länge. -Johnston?
Ja. Han hjälper till med ett videoprojekt.
-Varför sa han inget? -Ja, du är ju så lätt att prata med.
Bara en kommentar.
Herregud...
-Hej, gubben. Hej! -Det är Chesters hund, pappa.
-Chester? -Chester!
Chester!
Akta dig, pappa!
Jag skulle söka skydd.
-Får jag se... Är du skadad? -Öppna dörren.
Bältet har fastnat. Jag måste skära loss honom.
-Kan jag få hjälp? -Här.
-Jag vet att jag inte får ha den. -Det får vi prata om senare.
-Lägg den här under honom. -Lägg honom ner.
Kan du köra alla till skolan? Det finns ett skyddsrum.
-Vill du åka med? -Inte en chans.
Ta hand om honom.
Fan också!
Prova att ringa igen.
Kom igen nu!
-Funkar det? -Ingen täckning.
Helvete!
Där är de där idioterna.
Stanna. Du kan köra förbi, Pete.
-Vi har ingen tid att förlora. -Vi kör ikapp er.
Hallå! Er polare Reevis här! Jag är med polarn Donk.
-Vad var det som hände? -Kolla här...
Jag var i en tornado - och med ett enda ord:
-Den sög! -Det var två ord, pucko.
Ja, men jag höll typ på att sugas upp av den.
-Det var smart att ta fram kniven. -Tack.
-Jag trodde att du skulle bli arg. -Det är jag. Ge mig den.
Vi borde svänga vänster på Main Street.
Nej, jag tar huvudleden.
Om vi kör via Main och Rosewood går det 20 minuter snabbare.
Okej.
Hallå där, killar!
Mina herrar!
Ni måste gå in och stanna inomhus.
-Får ni verkligen betalt för det här? -Jag har valt fel jobb.
Du har inget jobb.
Nu åker vi, Allison!
Ta en bira. Det är rena zombieapokalypsen.
-Vi förlorar tid. -Vi kan inte lämna dem.
-Vi ansvarar inte för dem. -De är fulla.
-Kolla! -Filmar du?
-Kolla, Donk! -Ja!
Kolla!
Vart tog den vägen?
Var är den?
Den rör sig!
Vad är det som händer, Allison?
Fortsätt filma.
Kolla in det där!
Reevis! Herregud!
Får du med det?
Nej! Vad i helsike?
-Min bil! -Herregud!
Pappa!
Gå ut och spring mot banken.
-Snabba dig, pappa! -Gå in!
Trey!
Herregud! Håll fast, pappa.
Jag har dig!
Håll i dig! Jag släpper inte!
Ta tag i dörren.
Nej, pappa!
-Är du oskadd? -Ja.
-Är du oskadd? -Kom, Trey. Vi går in i bilen.
-Är alla här? -Ja.
Det är helt sjukt.
Jävlar!
Får jag låna din mobil? Min son är utomhus. Jag saknar täckning.
-Det gör jag också. Var är han? -I ett industriområde på Garner Road.
Är det norrut?
Du får ju betalt!
Ett ögonblick. Vad är det som händer?
Din polare vill sluta, Daryl.
-Ingen ska sluta. Ett ögonblick, Pete. -Visst.
-Du klarar det. Eller hur? -Det här är ju sjukt!
-Vi fick nästan en bil över oss. -Lugn!
Härda ut en dag. Nästa vecka har du fickan full med pengar-
-och dricker Margarita på en strand med din vackra flickvän.
Okej?
Jag gillar inte ens Margarita.
Vi spiller tid. Ta kameran ifrån honom, Daryl.
-Han klarar det. -Då gör vi oss redo för nästa oväder.
Ett till?
-Det var väl på väg norrut? -I riktning mot pappersbruket...
Kan ni köra oss dit? Min bil är kvaddad.
-Vi hinner tyvärr inte. -Hans son är där. Pete!
-Bara ni håller er undan. -Ni kan åka med mig.
-Jag kan ta med grabben med kameran. -Schyst!
Du stannar med mig, Trey.
-Titusen är tryggast för honom. -Ja, det är en pansarvagn.
-Vi kör precis bakom. -Bara bort till Garner Road.
Filma på. Du får 3 000 dollar för bandet efteråt.
-3 000? Visst! -Nu snackar vi.
Då kör vi!
Hur är det med benet?
Det är lite bättre.
Här.
Går det bra?
Okej...
-Var har du lärt det där? -Mamma var sjuksköterska.
Vi tränade hjärt-lungräddning som barn istället för att läsa sagor.
På den tiden ville jag hellre läsa "Katten i hatten", men nu...
Tack, mamma.
-Okej? -Ja.
Tack.
Jag sa till mina föräldrar att jag skulle till biblioteket.
Din pappa kommer väl?
Nån kommer att hitta oss.
Gick det bra?
Jag har väntat hela livet på ett sådant här oväder.
Svik mig inte.
Vem försöker du få tag i?
Min dotter Gracie.
Jag har aldrig varit ifrån henne så här länge.
-Var är hon? -Hos mina föräldrar 30 mil söderut.
De tar hand om henne.
Ja, men det känns inte rätt att vara borta ifrån henne just nu.
-Hur gammal är Gracie? -Hon har precis fyllt fem.
De är svåra att tas med redan i den åldern.
Hon är jättefin.
-Hur gammal är din andra son? -Donnie är 17.
I den åldern vet han allt.
Vi hade dålig kontakt ett tag efter att hans mamma hade dött.
Vi hittar honom.
Ni försörjer er alltså på att jaga bekymmer?
De jagar. Jag studerar. Jag är den vuxna. Eller hur, Daryl?
Den här mängden tornador är makalös.
Onormalt många. Två stycken som tar samma väg.
Det är inte onormalt längre. Inte efter Katrina och Joplin.
Vi verkar få exceptionella oväder varje år numera.
Tänk på orkanen Sandy.
Vi måste få koll innan de når platser där de aldrig har slagit till.
-Var då till exempel? -Los Angeles eller Chicago.
-Till och med London. -Träd på vägen.
-Vi har problem. -Kommer du förbi?
Nej.
Moorpark Road en halv mil västerut kanske är framkomlig.
-Bra idé. -Vi kör tillbaka till Moorpark.
Han är skärpt, din pojke.
Tänker du nånsin på det sista du sa till din mamma?
Det gör jag varje dag.
Jag var nämligen sur på henne.
Jag var alltid sur på henne för nåt. Hon hade ju lämnat oss.
Vi brukade träffa henne på helgerna, så hon...
Hon hade skjutsat oss hem och försökte pussa mig, och jag...
Jag tittade knappt på henne och hon gick sin väg.
Det var sista gången.
Hur gick det till?
Det var en bilolycka.
-Jag är ledsen. -Nej, det är...
Hörde du?
-Hallå? -Hallå där! Vi är härnere!
Hjälp oss!
-Vad hände? -Jag tror att en ledning sprack.
Gasa, Donk! Ser du nåt än?
Titusen ligger nog framför oss.
Sänk farten, Donk. Du krossar kulorna på mig.
-Vi ska bara över kullen. -Nej!
Idiot!
Herregud!
Jävla dumskalle!
Vad i helsike!
-Är du oskadd? -Ja.
Den här kärran är ju grym!
-Rena monstret. -Absolut.
Det här är ascoolt.
Går det bra?
Jag skäller mycket, men hör på...
Jag var också skiträdd i början.
Det är mycket som står på spel, men när det väl händer...
-...kan du lita på att det går bra. -Ja, sir.
-Ser du den där på radarn? -Ja, den närmar sig snabbt.
Jag ser tre små krokar, kanske fyra.
-Ser du något? -Nej, inget.
Jag ser inget.
Hur går det däruppe?
Jag ser bara moln.
Vänta! Rakt upp till vänster.
-Ser ni? -Ja, jag filmar.
Det rör sig åt nordost.
Kolla in det där!
Den delar på sig. Det kommer en tornado till.
Det är nåt på gång bakom oss.
Det är en till. Det finns en till höger om oss!
Två.
Tre. Fyra! De är fan överallt!
Flera virvlar träffar marken.
De är oberäkneliga. Vi måste sticka.
Nej, nej, nej!
Kolla in den där!
Herregud!
Kolla in storleken!
Vi kommer att synas på Youtube hela livet.
Bättre än sex, Donk.
Hur kan du veta det?
-Pappa! -Den är bakom oss.
-Är alla oskadda?
-Ja. -Jag är okej.
Fan också!
-Fortsätt filma! -Jag håller på!
Det är otroligt.
Är ni oskadda?!
Vi får ta oss ut bakvägen.
-Är du oskadd, Trey? -Ja.
-Kom igen! -Fort, fort, fort!
Trey!
Vi måste ta skydd. Alla måste in i Titusen.
Kom igen!
Se upp!
Vi springer mot kyrkan!
Håll dig nära mig, Trey.
Fantastiskt! Jag måste filma.
Glöm det, Jake. Kom nu, Jake!
Allison!
-Jake! -Jacob!
-Min kamera! -Strunta i den.
Jag måste ha filmen.
Kom, Jake!
Fan!
Nej, nej, nej!
Hjälp mig!
-Jacob! -Han är död, Allison.
Gå in!
Lägg er ner.
Trey? Trey!
Jag är här, pappa.
Nu går vi.
-Vart ska du? -Jag ska hämta min son.
-Vänta. Det är farligt utomhus. -Tänk om det var din dotter.
Om vi får igång bilen är det tryggare än till fots.
Kan du haka fast...?
Är det allt du bryr dig om?
Nej. Nej.
Jacob är död, Pete.
Han skulle nog vara i livet om det inte vore för dig.
Är Jacobs död mitt fel?
Han filmade väl inte för egen räkning?
Han filmade åt dig...
...eftersom du vägrade låta honom sluta.
Nej.
Det var inte Pete.
Det var jag.
Jag drog med honom. Det var mitt fel.
Nej, inget av det här skulle ha hänt.
Hjälp honom att hitta sin son.
Det ska jag. Och du?
Jag stannar här. Jag försöker få tag i Jacobs föräldrar.
Okej.
Hjälp mig att täppa till hålet. Hjälp mig att täppa till!
Kan du hindra att det läcker in?
Kommer du, Lucas?
-Pete... -Gör som du vill. Jag ska fixa det här.
Hoppa in, Trey. Vi letar upp din bror.
Kom igen, gumman.
Kom igen.
Duktig flicka!
Det förvärras, pappa.
Fortfarande ingen täckning.
Min mobil funkar inte.
Prova med din.
Det finns ingen täckning.
Försök genom hålet.
Du kan få in armen.
-Jag har en pinne. -Sätt på högtalaren.
Det här är Gary. Lämna ett meddelande.
Hjälp oss, pappa!
Byggnaden har rasat över oss och vattnet forsar in.
Jag vet inte hur lång tid vi har på oss. Pappa! Åh, nej!
Fan också!
Fan också...
Jag är ledsen. Den är död. Jag är ledsen.
Är ni oskadda? Jag ska köra dem till skyddsrummet.
-Har du varit i industriområdet? -Ja, det är jämnat med marken.
-Min son är där. Såg du nån? -Jag såg ingen.
-Han kanske tog sig till skolan. -Vi måste ändå dit.
Alla varningslarm är ur funktion. En tornado kan slå till utan förvarning.
Okej.
Mamma och pappa...
Jag vill bara tacka er för allt.
Jag skulle gå ner och säga hej då i morse...
...men ni hade redan gått.
-Jag har ett meddelande. -Hjälp oss, pappa!
Huset har rasat och vatten forsar in. Jag vet inte hur lång tid vi har på oss.
Ni ska veta att jag inte är ensam.
Donnie är här.
Han är jättesnäll.
Så det är ganska okej.
Jag älskar er jättemycket.
Vet du vad?
Senaste veckan har jag spelat in tidskapslar om folks framtid...
...och nu verkar jag inte få nån.
Om det inte finns nån framtid borde vi prata om det förflutna.
Det har varit rätt struligt under åren.
Så är det väl för alla.
Jag släppte det inte, pappa. Jag skyllde på dig.
Du fick ta skit av mig och jag ångrar det.
Jag ångrar mig så mycket.
Men det tjänar väl inget till nu? Vad vill jag säga?
Var snäll mot Trey.
Han kommer att ta skulden och säga att det var hans idé-
-men det var det inte.
Han söker bara uppmärksamhet.
Det var min idé.
Mitt fel.
Förbli den du är, Trey, för du är grym.
Du är grym och jag är stolt över dig.
Lev som om varje dag vore din sista, för en dag blir det så.
Och jag vet vad jag pratar om.
Och, pappa...
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig verkligen. Förlåt.
Förlåt mig.
Kom hit.
Sväng vänster här.
Donnie!
Donnie?
Trey!
Titta!
Gary?
Den är Donnies.
-Donnie! -Donnie!
Var är du?
-Kaitlyn! -Här borta.
-Han sa väl att det forsade in vatten? -Pappa! Här borta!
Lyssna! Stå still.
Donnie!
Var är han?
Jag är här, Donnie.
Jag är här. Det är pappa. Hör du mig?
Pappa!
Pappa! Du måste hjälpa honom.
Kan du simma hit? Det finns en öppning här.
-Jag får inte bort den. -Vi måste få bort balken.
Den går inte att rubba.
Det är ingen fara, Donnie. Vi kommer att få ut er.
-Vad gör du, Trey? -Akta er!
Nu måste ni ducka. Vi ska flytta balken. Förstår ni?
Ja.
Gick det bra?
Jag tar den.
Är du oskadd?
-Jag har dig. -Kom igen!
Dra upp henne!
Donnie!
-Donnie... -Jag har honom.
Dra upp honom.
Upp med honom. Donnie?
Donnie!
Lägg den här under huvudet.
Han andas inte!
Herregud!
-Donnie. -Herregud...
Donnie!
Andas!
Kom igen!
Hosta! Sådär ja.
Sådär ja. Hosta upp det!
Jag är här.
-Kaitlyn. -Hon är här.
-Jag älskar dig. -Han är räddad.
Kom hit. Jag älskar er båda jättemycket.
Jag tänkte att ni behövde hjälp.
Jag hade aldrig kunnat tro att det skulle glädja mig att se dig igen.
Jag hämtar mina hårddiskar.
-Var ni där nere? -Ja.
-Filmade ni det? -Ja.
Typiskt honom.
-Vi måste härifrån. -Kom igen! In i Titusen, allihop!
Vi följer en kraftig tornado.
-Ser du, Pete? -Ja.
Nu bildas ytterligare en. Stormen rör sig nordvästerut.
Den träffade precis marken.
Nu rör sig två stora tornador mot staden Silverton.
Alla boende i Shaw County bör omedelbart söka skydd.
De strålar samman, vilket kan innebära en vindhastighet på...
Där! De har precis sammanstrålat.
Vindhastigheten inuti tornadon kan vara omkring 135 m/s.
Det är definitivt en tornado av kategori 5!
Det är den största tornado jag nånsin sett.
-Skolan. -Hela staden är därinne.
Varningslarmen är ur funktion. De är försvarslösa.
Alla måste ut nu! Sätt fart!
-Vad sysslar du med? -En ny tornado är på väg hit.
-Och du vill ha ut oss? -Du förstår inte.
-Det här är ju vårt skyddsrum. -Det skyddar inte mot den här.
Lita på oss. Vi vet vad den kan orsaka.
-Jag har hundratals människor här. -Alla dör om ni stannar.
Jag har studerat oväder hela livet.
Det här är tidernas största.
Den jämnar byggnaden med marken.
Folk ska gå på bussarna med eller utan dig.
-Håll dig nära mig, Trey. -Okej
Kom igen, allihop! In i bussarna!
Vi måste ge oss av.
Ta den där!
Sluta filma och gå på bussen!
Skynda på!
Kom igen!
Gå på! Fort, fort, fort!
Gå in.
In med dig, Trey.
-Kom igen, Trey. -Jag kommer.
Var beredda!
-Fasen! Filmar du, Lucas? -Ja, det är lugnt.
-Hur ser det ut? -Den ökar i hastighet.
Pappa! Elmasten välter.
Var försiktig, pappa!
Vi kommer inte fram. Vi måste vända tillbaka.
-Är ni oskadda? -Ja.
Kom in i bussen!
Vi måste vända och hitta en annan väg.
-Vi måste ta skydd. -Den är för snabb. Vi kommer inte undan.
Vägen är blockerad. Vi måste vända.
-Stanna här. -Va?
Jag har filmat här. Det finns en dagvattenbrunn därborta.
-Alla går av. -Kom igen!
Det är hitåt!
Skynda på!
Följ efter mig.
Vi kommer inte in här.
Gå in genom manhålsluckan.
-Har du en kofot? -Ja.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Kom igen!
Sådär ja.
In med er!
-Sätt fart! -Donnie?
In med dig.
Kom igen! Skynda på!
In med dig, Lucas. Snabba på!
-Följ efter mig! -Ja. Gå nu!
-Är ni oskadda? -Ja.
Hjälp mig.
-Stäng den! -Kom igen!
-Är ni oskadda? -Lastbilen öppnade andra änden.
Det här blir en vindtunnel. Håll i er!
-Gallret har lossnat. -Håll i er!
-Vi kommer att sugas ut. -Ducka!
-En dag kan den här filmen rädda liv. -Vad gör du?
Pete?!
-Nej, vänta! -Allison!
Pete...
Pete!
Ge mig den där, Lucas!
Kom tillbaka, Pete!
Gary!
Allison! Jag når dig inte! Ge mig handen!
Kom igen!
Kom hit!
Allison...
-Gick det bra? -Ja.
Ner med hakarna.
-Vad gör han? -Han försöker täppa till.
Den går inte att fästa.
Allison!
Kan du fästa vinschen vid nåt stabilt?
Lastbilen!
Lossa den.
Jag har den.
-Det är lugnt! -Vi är klara, Pete.
Du kan spänna vajern.
Då så... Titus mot tornado.
-Håll i dig, pappa! -Gary!
Håll i er!
Är det slut? Är det över?
Har den passerat, Pete?
Lugnet varar inte länge. Vi befinner oss i ögat.
Herregud.
Nu blir vindarna ännu starkare. Ni måste hålla i er!
Håll i er hårt.
Håll i er!
Ducka, Donnie!
Den håller inte.
Peter!
Nej!
Ta tag i min hand!
Vi ska se efter om den återbildas.
Den har blivit mer cylinderformad än kilformad.
Den verkar skingras på Air Depot Road.
Titta på strimmorna.
Molnbasen ligger nästan mot marken, lägre än vi befinner oss.
Nu är den borta, Mike.
-Är alla oskadda? -Ja.
-Vi mår bra. -Det är bra nu.
Trey?
Ovädret låg i markhöjd under 1,5 mil...
...ett angrepp av jättetornador...
En av dem kallas redan tidernas största tornado.
Ovädret som utlöste tornadorna spred hagel i basebollstorlek.
Det är en stor tragedi som har drabbat oss idag.
Men vår tro kommer att hjälpa oss - vi kommer att resa oss på nytt.
Jag beklagar Petes död.
Hej, stumpan.
Hej!
Nej, mamma mår bra.
Jag lovar.
Jag kommer hem.
Ja, mamma kommer hem. Jag älskar dig också.
Om 25 år?
Det kvittar. Jag tar en dag i taget.
Varje dag är bra.
Jag lever ju.
Det får räcka. Det är allt som räknas.
Ibland ser jag människan som ett dåraktigt släkte.
Men när det väl gäller...
...är vanliga människor, som du och jag, goda.
Det gillar jag.
Pete och jag var ofta osams, men jag vet vad som drev honom.
Jag vet vad han offrade livet för. Han ville åstadkomma nåt.
Vi får hoppas att filmen bidrar till det.
Ärligt talat var utsikterna dåliga, men vi klarade det.
Vi höll ihop och vi lever.
Jag är tacksam att vi kan se tillbaka på det här om 25 år.
25 år? Du kommer att vara jättegammal.
Säkert flintis också.
Nu räcker det, Trey. Vill du säga nåt, Donnie?
Vi behöver nog inte säga nåt.
Vi är här tillsammans.
-Det är allt som räknas. -Ja, det är det.
Nu återgår vi till arbetet.
Hallå, Donk!
Var är du, Donk?
Här!
-Du är uppochned. -Nej, du är uppochned.
-Du hänger i ett träd. -Du också.
Jaha...
-Funkar kameran fortfarande? -Ja, det gör den!
Vi kommer att bli stenrika!
Fan! Donk!